California’s ride-hailing regulator has repeatedly promised to release safety data on Uber and Lyft — most recently voting last August to do so. It still hasn’t, leaving the public in the dark about the scope of driver assaults and whether the agency has done its job.