It happens overnight: A plywood construction barrier goes up and is promptly plastered with ads that turn half a block into a billboard for the latest romantic comedy or pop album. There’s no question that wheat-pasted ads are common in the Mission, but are they legal?