Soup kitchens and homeless service centers are pushing San Francisco officials to shut down a Tenderloin street to through traffic so their clients can maintain social distance from one another as lines wrap around the block and tent dwellers crowd the sidewalks.