閱讀簡體中文版。阅读繁体中文版。Read this article in English.
Con el aumento de las redadas y detenciones de inmigrantes afuera de los juzgados, las escuelas, los lugares de trabajo y en otros entornos habituales, así como una serie de políticas de Trump que aminoran o anulan directamente el estatus legal y los derechos de las personas, los inmigrantes de todo el país, independientemente de su condición migratoria, corren un riesgo creciente de deportación, detención o de que se invaliden repentinamente sus documentos legales, lo que fomenta la indignación, el miedo y la incertidumbre generalizados.
Si bien los expertos animan a las personas a que se familiaricen con recursos de amplia difusión, como la tarjeta roja «Conoce tus derechos» (Know Your Rights), la cual ofrece orientación esencial al interactuar con las autoridades de inmigración, también enfatizan que existen recursos adicionales.
En un panorama legal cambiante y ante el hecho de que los agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por siglas en inglés) han buscado y arrestado a personas inmigrantes en los chequeos obligatorios, incluso en San Francisco, los expertos recomiendan buscar asesoría legal y contar con un plan de seguridad personalizado, idealmente antes de tener cualquier contacto con las autoridades migratorias.
The Public Press ha recopilado consejos tras extensas entrevistas con cuatro abogados y defensores de inmigrantes, así como de varios talleres y conferencias de prensa sobre derechos de personas migrantes:
1. Si tiene una cita programada con ICE o una audiencia en el tribunal de inmigración, consulte con un abogado para planificar qué hacer.
Un abogado puede ayudarle a comprender las posibles consecuencias en caso de que no se presente. Aunque se han realizado detenciones en estas citas, los expertos afirman que no asistir a una audiencia puede conllevar a una orden de deportación contra usted.
Según se ha informado, varias personas migrantes recibieron instrucciones de asistir a una oficina en el 478 de la calle Tehama durante un fin de semana para presentarse ante ICE. Sin embargo, la oficina no abrió el sábado y parece ser que no se llevaran a cabo operaciones de ICE ni el sábado ni el domingo. Dos abogados de inmigración con los que habló The Public Press señalaron que los citatorios expedidos para el fin de semana son inusuales y aconsejaron a las personas migrantes que enviaran prueba de haberse presentado a través de cualquier canal de comunicación que tuvieran con ICE. Una forma de hacerlo es tomarse una fotografía selfie que demuestre que acudió al edificio.
A continuación, explicamos algunas cosas que puede hacer para prepararse antes de presentarse a su cita:
- Póngase en contacto con su abogado de inmigración.
- Si no tiene un abogado de inmigración y vive en San Francisco o tiene un caso allí, puede llamar a la Red de Respuesta Rápida y solicitar una consulta legal con un abogado cualificado para revisar su caso. También puede llenar un cuestionario de la ciudad para ver qué otros grupos de San Francisco pueden ayudarle.
- Solicite que un voluntario de la red de respuesta le acompañe a la audiencia o al chequeo ante ICE.
2. Tenga un plan en caso de que tenga que interactuar con ICE o en caso de que los agentes de migración lo detengan.
- Lleve consigo los documentos de inmigración correctos. Estos pueden variar dependiendo de su situación legal. Por lo general, los abogados aconsejan ejercer su derecho a guardar silencio y no proporcionar información ni documentos sin la presencia de un abogado si se le acercan agentes de ICE. Usted no está obligado a presentar estos documentos cuando se lo soliciten, a menos de que el agente que se acerque a usted tenga una orden de cateo con su nombre y la dirección del lugar a registrar, firmada por un juez. No lleve consigo documentos de identidad o de inmigración falsos.
- Si tiene documentos de inmigración válidos, como una tarjeta de residencia permanente o un permiso de trabajo, debe llevarlos consigo. Si se le acercan agentes de ICE y considera que sería más seguro mostrar su documentación, puede hacerlo para aclarar su situación. Si parece que están a punto de arrestarlo, mostrar sus documentos podría ser de ayuda. Sin embargo, no está obligado a ofrecer nada a menos que esté entrando al país o le muestren una orden judicial.
- Si no tiene autorización para estar en el país o sus documentos se han vencido, pero tiene un caso pendiente, lleve consigo los documentos que demuestren que está tomando medidas para obtener autorización para permanecer en el país. Si se encuentra con agentes y parece que está a punto de ser arrestado, puede mostrar estos documentos a los agentes, pero usted no está obligado a ofrecer nada a menos que esté entrando en el país o le muestren una orden judicial.
- Si está indocumentado o su condición migratoria se ha vencido y no ha solicitado una renovación o un nuevo estatus de inmigración, algunos abogados recomiendan no llevar consigo ninguna identificación que indique que ha nacido en el extranjero, como un documento de identidad consular o un pasaporte extranjero. Si ha permanecido en los Estados Unidos durante al menos dos años, lleve consigo una prueba de que vive aquí. No es necesario que la muestre si le detienen para interrogarle, pero se recomienda mostrarla si le arrestan. Esto puede protegerle de ser deportado rápidamente sin comparecer ante un juez. Los siguientes documentos pueden ser válidos para demostrar que ha estado viviendo aquí: contrato de alquiler o compra de vivienda, registros de la iglesia o la escuela con su dirección, correo enviado a su domicilio, incluyendo el sello que muestra la fecha en que fue enviado, otros documentos que muestren su nombre, una dirección en los Estados Unidos y la fecha.
- Guarde un papel con la siguiente información de contacto en caso de que le detengan:
- Nombres, números de teléfono y direcciones de familiares y amistades de confianza.
- Información de contacto de su abogado de inmigración o de un proveedor de servicios legales local (por ejemplo, San Francisco Rapid Response Network).
- Una lista de sus médicos, su información de contacto, los medicamentos que toma y sus dosis.
- Lleve consigo una tarjeta roja que expresa sus derechos constitucionales. Puede entregársela a un agente de inmigración para ejercer su derecho a permanecer en silencio.
- Memorice la siguiente información:
- Los números de teléfono de familiares y amistades de confianza
- Su número de registro de extranjero (si lo tiene), que es el número que aparece con la letra «A#» en sus documentos de inmigración. Si lo arrestan, comparta este número con su red de apoyo para ayudar a sus seres queridos a saber dónde se encuentra.
- El número de teléfono de su abogado y de su Red de Respuesta Rápida local.
- Prepare un plan de emergencia en caso de ser detenido
- Organice sus documentos en un lugar seguro. Si no es práctico llevar consigo los originales de los documentos pertinentes en todo momento, lleve al menos una copia de estos.
- Consulte con un abogado cuanto antes para evaluar su situación migratoria y reducir el riesgo de deportación en caso de ser detenido. Haga clic en el siguiente enlace para obtener una lista de organizaciones locales que ofrecen consultas: https://immigrants.sf.gov/help/screening
- Identifique sus contactos de emergencia y prepare un plan de comunicación con ellos. Elija al menos una persona de confianza en los Estados Unidos que pueda actuar en su nombre si es detenido, arrestado o deportado. Esta persona debe estar preparada para: ponerse en contacto con un abogado de inmigración y con la Red de Respuesta Rápida local, contactar a su familia y su red de apoyo, saber cómo acceder a sus documentos de inmigración, dónde obtener su número de registro de extranjero, A#, para localizarle si ha sido detenido, ayudar a proporcionar o encontrar cuidado para los niños o apoyo para otros integrantes de la familia que dependan de usted, especialmente en hogares de familias con distintos estatus migratorios, acceder y gestionar documentos, llaves de vehículos, facturas o fondos si es necesario, tener la información de contacto de su médico, una lista de sus medicamentos (incluidos los nombres y las dosis) y datos importantes sobre su salud.
3. Qué hacer si se encuentra con ICE
Los agentes de ICE pueden disfrazarse de policías locales, según la Unión de Libertades Civiles del Sur de California. Es posible que no porten identificación ni ropa que indique que son agentes de inmigración, y pueden decir que están investigando un delito o verificando el bienestar de alguien, o hacer otras afirmaciones. En general, los expertos recomiendan hablar lo menos posible con los agentes policiales o de inmigración, pero existen leyes específicas que regulan estas interacciones.
- No hable con las fuerzas del orden público sin la presencia de un abogado. Si se le acercan agentes de la policía, agentes del alguacil, agentes de ICE o personal del Departamento de Seguridad Nacional, no es necesario que hable con ellos ni que explique por qué no lo hace.
- No mienta ni amenace a las fuerzas del orden público. Esto puede exponerlo a consecuencias penales.
- Tiene derecho a documentar sus interacciones con ICE siempre y cuando no obstaculice sus actividades. Los defensores de inmigrantes afirman que estas pruebas pueden ayudar a demostrar si se han vulnerado sus derechos y pueden utilizarse en la defensoría o para luchar contra prácticas inconstitucionales en los tribunales. Anote información como la fecha y la hora, los nombres y números de placa de los agentes, los documentos que le muestran, lo que le dicen y cualquier otra acción que realicen. No obstaculice las actividades de los agentes.
- Manténgase al tanto de si se encuentra en un lugar privado o público. Los reglamentos restringen más las acciones de los agentes de ICE cuando se acercan a alguien en un espacio privado que en uno público. Los apartamentos y las residencias estudiantiles se consideran privadas, mientras que los baños públicos o las partes de los negocios a los que cualquiera puede entrar se consideran generalmente públicos. Aunque no siempre es obvio si un lugar es público o privado, pregúntese: ¿Este espacio está abierto a cualquiera?, ¿existe una expectativa clara y evidente de privacidad? Una puerta cerrada con llave podría significar una expectativa de privacidad.
- Si se le acercan en un espacio privado: Los agentes necesitan una orden judicial o autorización para entrar y registrar un espacio privado, salvo en determinadas situaciones de emergencia. Si un agente se presenta en un espacio privado, no es necesario que le deje entrar ni que le permita registrar la propiedad a menos que le presenten una orden de cateo firmada por un juez. Asegúrese de que la orden tenga el nombre y la dirección correcta del lugar a registrar. Los agentes pueden presentar una orden administrativa no firmada por un juez; se trata de un documento diferente y no tiene que dejarles entrar si es lo único que le muestran. Si habla con los agentes, hágalo a través de la puerta cerrada. Pídales que deslicen cualquier orden por debajo de la puerta o que la pongan en el buzón. Si les permite a los agentes entrar en un espacio, puede retirar su autorización al decir: «No le doy mi consentimiento para que permanezca aquí» o «Ya no consiento que esté aquí». Es posible que no le escuchen en ese momento, pero si puede documentar que retiró su consentimiento, esto puede ayudarle más adelante en el tribunal. No intente escapar. Esto puede dar a los agentes un motivo para detenerle.
- o Si se le acercan en público: Si se encuentra en un lugar público, como en la calle, en un automóvil o en el transporte público, los agentes pueden acercarse y detenerlo. Pregunte al agente: «¿Puedo irme?». Si la respuesta es «sí», puede marcharse. Si le dicen «no» o no le responden, diga: «No quiero responder a ninguna pregunta. Quiero hablar con un abogado».
- Si un agente intenta registrar sus bolsillos o pertenencias, dígale: «No consiento a que me registre. Quiero hablar con un abogado». Una vez más, es posible que no le escuchen, pero decirlo claramente y documentar que lo ha dicho podría ayudarle en posibles litigios o argumentos legales futuros.
4. Qué hacer si ICE lo detiene
- Si le arrestan en San Francisco, es posible que le retengan en la oficina local de ICE, situada en el 630 de Sansome St., para fotografiar y tomarle las huellas dactilares antes de trasladarle a un centro de detención en Bakersfield o fuera del estado y ficharle oficialmente.
- Si es posible, antes de que le trasladen, llame a su abogado de inmigración. Si no tiene uno, llame a la Red de Respuesta Rápida de San Francisco y proporcione su nombre, o pida a su contacto de emergencia que lo haga. La Red de Respuesta Rápida puede enviar a alguien a la oficina local de ICE para proporcionarle apoyo, referencias y opciones.
- No firme nada que no entienda. Podría firmar sin saberlo una orden para autodeportarse o renunciar a su derecho a comparecer ante un juez de inmigración. Si le dan un documento y le piden que lo firme, diga: «No quiero hablar con usted hasta que pueda hablar con un abogado, y no quiero firmar nada».
- Tiene derecho a un proceso legal debido. Después de su detención, se le debe programar una audiencia ante un juez de inmigración. Tiene derecho a ser representado por un abogado, pero el gobierno no está obligado a proporcionarle uno de forma gratuita. Debe pedirle al juez una lista de proveedores de servicios legales gratuitos en su región, algo que los jueces deben proporcionar si se les solicita. También tiene derecho a permanecer en silencio hasta que su abogado esté presente; puede decir: «Deseo aplazar mi audiencia hasta tener un abogado».
- En su audiencia, tiene derecho a servicios de interpretación si no habla inglés.
- Una vez que lo envíen de regreso al centro de detención después de la audiencia, llame a su contacto de emergencia y a la lista de abogados si el centro donde se encuentra detenido permite llamadas. Esto podría tener un costo. También es posible que pueda enviar correos electrónicos, escribir cartas o recibir visitas en persona, dependiendo de las instalaciones. En el Centro de Procesamiento de ICE de Mesa Verde, en Bakersfield, sus seres queridos no pueden llamarle directamente, pero pueden dejarle mensajes.
Traducido al español por Anabelle Garay a través de Linguaficient, una empresa local que ofrece servicios lingüísticos profesionales.