San Francisco’s per capita homeless rate has long been the highest in the country. But in the past year, it has shot up 40 percent, by some measures. The increase came as foreclosures put pressure on the rental market, the budget crisis slowed aid, and the job market tightened up.